Hara's Lab

최근 네그로폰테의 '디지털이다'를 짬짬이 읽고 있는데, 중간에 이런 말이 나온다.

뭔가 어색하다. 아마도 원문은 각각 시속 100마일, 시속 120마일이라고 되어있을 것이다. 뭐랄까, 원문을 정확하게 잘 옮겼다. 100마일은 실제로는 160킬로미터이고, 120마일의 경우 시속으로 변환해서 괄호에 정확한 수치까지 옮겼으니, 정확하게 옮긴 것이다.

하지만, 난 이럴 때는 수치가 수치 자체로 중요한 것이 아니고 수사적으로 쓰인 것이기 때문에 그 느낌을 살려서 바꿔줘야 한다고 생각한다. 나보고 이 문장을 번역하라고 하면, 마일을 쓰는 사람에게 100마일과, 120마일의 느낌이 어떨지 생각하고, 이를 킬로미터를 쓰는 사람에게 맞춰서 150km, 200km 정도로 풀 것 같다. 이를테면 다음과 같다.


이는 원문에서 얘기한 '절대적인 수치'와는 다르다. 하지만 의미 상에서는 오히려 이 쪽이 더 자연스러운 것이 아닐까. 굳이 괄호치고 문맥과는 동떨어진 수치를 넣을 필요도 없고 말이다. (욕심같아서는 메르세데스도 우리나라에서 좀 더 익숙한 벤츠로 바꿔주고 싶지만.) 사람들로부터 '오역'이라는 지적을 받을 수도 있겠지만.

글쎄... 이런 경우까지 굳이 직역할 필요가 있는지 모르겠다. 내용과 어감을 그대로 옮길 수 있다면 이 정도 융통성을 보이는 게 더 나을 듯 한데.