때가 때이니만큼(?) 내쇼널 지오그래픽에도 월드컵 관련 기사가 올라왔네요. 정말 아주 오랫만에 간단하게 번역해서 올려봅니다. 맘같아서는 '이운재, 잡지 말고 쳐내라'같은 제목으로 올릴까도 싶은데 너무 스포츠 신문같은 제목인지라.. ^^ 원문은 http://news.nationalgeographic.com/news/2006/06/060609-world-cup.html이고, 그림은 제가 구글해서 넣었습니다. 언제나처럼 대충 대충 번역입니다. ^^

글을 읽고의 느낌. 공격수들은 스핀없게 낮게 차서 너클볼 마구를 마련하랏! 브라질 팀만 마구차나? 우리도 마구 한 번 차보자구요~ 골키퍼는 어설프게 잡으려고 하지 말고 뻥뻥 쳐내세요~

- 이번 월드컵에는 더 둥글고 더 첨단기술의 공이 사용된다 -

원문 : 제임스 오웬 (James Owen), 2006년 6월 9일
번역 : HaraWish (harawish@gmail.com)

팀가이스트

2006 독일월드컵 개막과 함께 혁명적이면서도 논란거리가 되고 있는 새로운 축구공이 사람들의 눈길을 끌고 있다.

독일어로 “팀 정신”을 뜻하는 ‘+팀가이스트’라는 이름의 이 축구공은 단 14개만의 판을 사용하는 혁신적인 새로운 디자인을 선보이면서, 지난 36년 동안 월드컵에서 써왔던 32개 판 축구공에서 벗어나는 첫번째 축구공이 되었다. 새 축구공을 디자인한 아디다스 사는 이 공이 지금까지의 축구공 중 가장 진보한-즉 가장 둥근- 공이라며 극찬했다. 대회 관계자들은 이 공 덕분에 득점이 많이 나올 것이며, 이로써 전세계 수십억 명의 월드컵 시청자들에게 또다른 흥분을 선사할 것이라고 말했다.

계속읽기 >>>

2006/06/12 21:39 2006/06/12 21:39

Trackback URL : http://www.haralab.net/tt2/trackback/1077

Leave a comment
[로그인][오픈아이디란?]

« Previous : 1 : ... 448 : 449 : 450 : 451 : 452 : 453 : 454 : 455 : 456 : ... 1442 : Next »