Hara's Lab

보스님의 노트북 사건이 진정되자 (하드 새로 갈아끼우고, SP2 + 백신 설치하니 멀쩡하게 돌아갔다.) 다시 압박이 시작됐는데, 이 놈의 중국어 논문들이 문제이다. 어떤 한 나라를 싸잡아서 비판하는 건 참 조심해야 할 일이지만, 내 입장에서 중국 고생물학자들은 정말 싫다 ㅠ_ㅠ.

문제가 뭐냐면... (1) 분류를 지나치게 세분화하는 경향이 있으며 (2) 그런 논문을 중국어로 쓴다라는 것이다.

(1)의 경우야 다른 나라에서도 예전에야 다들 그랬으니, 그러려니 하겠는데, 문제는 종 분류를 세분화하면서 그에 대한 이유를 중국어로 써놨다는 데 있다. 이거 뭐 사진만 보고 알 수도 없고, 대체 왜 나눠놨는지 알아야 그 다음 얘기를 하던 말던 할텐데... 나는 중국어는 커녕 한자도 잘 모른다.

고로 사전의 도움이 필요한데, 연구실의 한 선배는 한/중/영 전자사전으로 필요한 부분은 대충 의미라도 파악하는 편이어서, 나도 빌려봤는데... 사전쓰기가 너무 어렵다. 처음 보는 한자를 병음이나 독음을 알기는 힘들 것이고, 부수를 파악하는 것도 힘들다. 결국 이 부수 저 부수 넣어보고 안 되면 총획수-_-를 쓰는 방법도 있기는 하지만. 이래서야 중국어를 공부하는 거지 고생물학을 공부한다고 보기가 힘든 상황이 된다.

그래서 중국어 사전, 손으로 쓰면 그 한자를 알려주는 사전을 찾아봤다. 그런 기능을 '펜베이스' 기능이라고 하던데 사람들은 에이원 프로, 혹은 누리안 사전을 추천하더라. 그런 사전들의 정보를 알아보니... 한숨이 나오더라. 영한 사전을 비롯해 온갖 사전이 다 들어가 있고(내게는 이미 썩 괜찮은 영한 사전이 있다.) 거기에 전자수첩 기능에 텍스트 리더에 mp3에 음성메모에 등등등... 웬 잡기능이 그렇게 잔뜩 들어가 있는지. 난 이미 그런 잡기능들을 할 기기들이 (너무나) 많고 그 다른 기기에 비교해볼 때 해당 전자사전들이 제공하는 잡기능은 빈약한 수준이라 쓸 것 같지도 않다. 그런데 비싸기는 또 비싸고... ㅠ_ㅠ

'펜베이스' 기능이라면 사실 PDA 쪽의 터치스크린이 훨씬 더 잘 되어있을텐데..라는 생각에 잠시 PDA 쪽을 뒤져보니 PlecoDict라는 꽤 좋은 프로그램이 있었다. 중영 사전이긴 한데, 의미를 파악하는 데에는 오히려 저 쪽이 더 편한 것 같기도 하고, 사람들의 평도 굉장히 좋았다. PDA 프로그램 치고는 제법 비싼 가격(60달러, 100달러;;;)이 문제인데다가... 결정적으로 내게는 현재 PDA가 없단 말이다. 궁여지책으로 컴퓨터에 팜 에뮬레이터를 설치해서 그걸로 돌려볼까 했는데, 뭔지 모를 프로그램 에러. 에휴.

그래서 결론은 1. 중국어 전자사전 2. 싼 PDA + PlecoDict 인데 가격도 2안이 더 싸고, 가격 대 성능비 (이 경우에는 돈에 비해 쓸모없는 기능이 있느냐/없느냐)를 봐도 2안이 낫긴 낫다.

그런데... 정말 내가 사전까지 사가며 중국어 논문을 봐야 하나 하는 고민이 든다. 아흐. 세계에서 10억이 넘는 인구가 쓰는 언어이다보니 참 별의별 일을 다 겪는 듯. 그나저나 사기도 그렇고, 안 사기도 그렇고, 애매하고나.