http://www.haralab.net/tt2/ 하라의 실험실 2008-08-19T14:00:48+09:00 Textcube 1.7.2 : Risoluto (해루) http://www.haralab.net/tt2/660#comment292 2005-02-12T02:53:19+09:00

"4번팔, 옆에 기어가는 맛나보이는 게를 잡아끌고와"가 하라님 의역이겠지 싶었는데 본문에도 있네요. 다큐나 과학기사에서 이런 가벼운 농담을 쓰면 보는 즐거움이 훨씬 배가되는 것 같아요. ^^

(HaraWish) http://www.haralab.net/tt2/660#comment293 2005-02-14T20:50:23+09:00

의역을 많이 하긴 하지만, 그 정도로 창의적이진 못해요. ^^ 음~ 우리나라의 다큐나 과학기사들은 좀 지나치게 엄숙한(가끔은 경건하다라는 느낌이 들 정도로) 면이 있어서, 가끔 가다가 해외 기사들을 보면 유머 감각에 당황한다니깐요. --- 저번에는 어떤 학술지에서 "음, 이런(일종의 임의적인 기준같은 거였는데) 건 해당 분야 학자들끼리 모여서 밤에 맥주 마시면서 합의 보면 된다."라는 구절이 있어서 잠시 버엉-했던 적이 있다지요. :)